哈兰德：我当然想埃德森；有时赛前就感觉自己会进球（哈兰德：当然想念埃德森，有时赛前就预感能进球）
栏目：澳客 发布时间：2026-01-21
Crafting translations and summaries
I need to provide a polished version of the request, including an English translation. I think having 2-3 corrected Chinese headline variants sounds good, alongside the English translation. The brief summary will mention how he misses Ederson and sometimes feels a premonition to score, which is interesting! I'd also want to offer to expand on that if needed. Plus, I’ll keep in mind potential copyright issues since it's a short quote; it should be fine!
要不要我帮你润色/翻译这条标题？先给你几版更顺的中文和英文：
中文修正（更自然口吻）
- 哈兰德：我当然想念埃德森；有时赛前就预感自己会进球
- 哈兰德：当然会想埃德森；有时赛前就有进球的预感
- 哈兰德：我当然想念埃德森；有时开赛前就知道自己会进球
英文翻译
- Haaland: Of course I miss Ederson; sometimes I can feel before the game that I’ll score.
需要我扩写成一段新闻导语、做社媒文案，或换成更热搜风格的标题吗？任选：1) 新闻导语 2) 社媒短文案 3) 多平台标题 4) 继续润色口吻（正式/口语）